澳门赌博网站,赌博网

冷僻字不一定是本字
2019-03-08 10:34:02 来源:启东日报数字报 阅读数:2045

徐乃为

方言中的本字是要寻找考证的,一般总认为不是常见字;理由似乎是,假如是常见字的话,常人都认得,还需要费尽心思去寻觅考证吗?其实并非如此。本字的考证,却往往是“常见字”,本是常见字,却因为时代的、地域的、人群迁徙交混的原因,本字的读音演变了,从而丧失了本来面目。因此,本字考,主要是从“音”、“形”、“义”几个方面,拔开迷雾,还原其本来面目的过程,这里用《海门方言志》上的几个“本字考”,说明这个道理。

首先,陌生的生僻字不一定就是本字。

袁劲先生《海门方言志》中,还把“透气”的本字考为“敨气”。敨:《集韵》厚韵,他口切,上厚透,展也。“展也”,是释义。所举例子为《水浒传》二十六回:“看何九叔面色青黄,不敢敨气。”实际上,从《四库全书》搜索,仅农书、医书中,可找到“透气”一百余次,何必找出“敨”字,这不是舍近求远,舍熟求生呢?而《四库全书》偏偏找不到一处用“敨气”的例子。“敨”是比较陌生的字,似乎是本字了,其实不是。《水浒传》中的例子是说,当初参与武大郎冤案的何九叔在杀气腾腾的武松面前,不敢大口舒展地呼吸,因此用了“敨”这个字而已。

又如“舔”字,《海门方言志》找出“舚”,以为“本字”。今查《漢語大詞典》是这样解释的:舚,1.舌貌。唐韩愈《喜侯喜至赠张籍张彻》诗:“雜作承間騁,交驚舌互舚。”2.以舌取物。《红楼梦》第六三回:“那二姐儿嚼了一嘴渣子,吐了他一脸,贾蓉用舌头都舚着吃了。”意义与“舔”无异,读音也一样,就是“面孔陌生”。但是,查《四库全书》,李白的《鳴皋歌》就用了“舔”,大家知道,李白是早于韩愈的人,因此,“舔”与“舚”的关系,充其量是正体字与异体字的关系。既然人们用惯了“舔”字,可指出有一个同音、同义的词“舚”,不必指认其为“本字”。

再如一个“sou”字,启海话中确实是常用的,是积聚钱钞的意思。擬造一些语境:

1.你父亲“sou”点铜钱不容易,供你上学,你却钞票不当铜钱用,十几里路,还要乘“二等车”。

2.当年你公公“sou”点铜钱就买地皮,谁知土改了,评上富农,触了个大霉头!

这个“sou”字,《海门方言志》考证为“禾聚(“禾”作部首,“聚”作偏旁)”字,注释说:音同“受”,长时间积聚。并引《集韵》:有韵,士究切,聚也。依我看,就是“筹”,读音也一样,“筹”,就有筹措,筹集的意思。这是常用字,这个“禾聚”字,显然是后人生造的俗体字。

还有些电脑打不出的冷字,一看就知道是民间自造的一些字,这里就不说了。

凡是被编入类书的字,并不表明“古”,并不表明是“本字”,其实往往是乡村学究对古字了解不够,擅自找冷僻字替代、或造出拟音新字;编类书的人但求收其全,并不指正确。搞研究的人,却需谨慎对待。