澳门赌博网站,赌博网

“起爽”的本字大家说
2019-04-12 08:42:01 来源:启东日报数字报 阅读数:883

徐乃为

本方言中,有一个表示“干活期间短暂休息”意义的动词,有人写作“起爽”。语境:几个人在田头劳作,干了半天中一半左右的时间以后,领头的一个提议:大家“起爽”一下,于是或是坐在附近的家宅,或是坐在田头。会抽烟的抽烟,假如旧时忙头里为田主干活,田主还得送上小点心:熯糕或烧饼之类。这个词,也是困扰笔者很久的一个难题,不知设想了几个方案,终未敢决定,常在犹豫之间。今说出来,与文友们讨论。看哪一个更合适。

1.去耍这是笔者最初最执着地要证明的一个结论。“耍(sa)”,“a”韵,往往转为“ang”,如“东斋(张)西望”、“身家(刚)”,“耍”的含义主要是“玩”,“玩”就有“休息”的意思,而一韵之转,正表示意义的微转。查《四库全书》,清人董以宁《渔家傲》中有“黄鹤楼边闲去耍”一句。

2.笔者想到“憩”的休息的含义,于是去《汉语大词典》找“憩”当头的双音节词,看有否与“起爽”近音的词。收入大辞典的有“憩賞”、在《四库全书》中又找到“憩爽”一词。

憩賞:是休息观赏,似乎与我们要找的本字有距离。

憩爽:《四库全书》中有乾隆皇帝的诗句“不惟行宫憩爽凉”,句尾三字的结构可有两种:一是“憩爽凉”“憩爽凉”。意思与我们寻找的有相交处。

憩晌:据两字组合的意义,可以有“休息一段时间”的意思,此词意义与我们所找的极其吻合,然而此词的两个语素“憩”、“晌”在本方言中未见用过,“晌”一词似不是吳語区词,似是北方词。此词《四库全书》所無。查百度,只有一处:“那日午间没憩晌,偷偷去了小白河儿。”这个“憩晌”,就是北方话中的“歇晌”,即“午休”,与本方言区的“干活期间短暂休息”的意义也不合。

3.起爽·去爽:开始轻松快活一下;去轻松快活一下。

同时,我们还要考虑到:“起爽”或“去爽”,有时还会用作“爽一爽”,这样,“晌一晌”就不如“爽一爽”贴近本方言这一词语的本义。大家看,哪一个更符合这一记音词的本义?

澳门赌博网站,赌博网这一词的考索记在这里,也告诉大家本人作这一工作的方法与思路。方言本字考是十分艰难的工作;假如解决一个,也是有足够的乐趣。